How can I electronically sign PDFs I get from somewhere else?

In Matrix you can just create a DOC item defining a signature page. To this document you attach the external PDF using the file attachment control. If you now create a PDF from that, the both will be merged in one PDF.